Ija Kiwa

Ija Kiwa – rocznik 1984, ukraińska poetka, tłumaczka pisząca po ukraińsku i rosyjsku. Pochodzi z Doniecka, od rosyjskiej pierwszej agresji w 2014 r. mieszka w Kijowie.

***

czy w naszym kranie jest ciepła wojna
czy w naszym kranie jest zimna wojna
jak to naprawdę nie ma wojny
obiecali że będzie po południu
przecież było ogłoszenie
„dostawa wojny zostanie wznowiona po godzinie czternastej”

już trzy godziny bez wojny
sześć godzin bez wojny
a co jeśli wojny nie będzie aż do nocy
jak tu wyprać bez wojny
jak ugotować
bez wojny nawet herbaty się nie napijesz

już osiem dni bez wojny
zaczynamy brzydko pachnieć
żony nie chcą z nami spać
dzieci odłożyły uśmiechy i marudzą
dlaczego zawsze myśleliśmy że wojna się nigdy nie skończy

będziemy chodzić po wojnę do sąsiadów
na drugą stronę zielonego parku
nosić ją ostrożnie i nie rozlewać
życie bez wojny uznamy za tymczasowe trudności

to w naszych stronach nienormalne
że wojna nie płynie rurami
do każdego domu
do każdego gardła

przeł. Agnieszka Sowińska

Od pięciu dni wojna płynie rurami...płynie do każdego domu, płynie do każdego gardła!

Chwała Bohaterom. Wolna Ukraina.
Nie dla wojny. Nie dla aneksji Ukrainy!

Jesteśmy z Wami Siostry, Bracia...